TWEEDE RUIMTE

de melkweg

 

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

[...] Het andere werk draait letterlijk en figuurlijk om kaas: In het centrum van dit ensemble hangt een op spiraalvormige wijze gesneden en weer geassembleerde jong belegen Goudse 40+ kaas [...]

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

links: de bewerkte goudse kaas / rechts: schematische voorstelling van de Melkweg.

 

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

[...] De drie snijvlakken waarlangs de kaas werd gesneden werden met zwarte inkt ingerold en afgedrukt op papier: de kaas wordt op de afdruk zwart weergegeven, de gaten in de kaas wit uitgespaard. Het resultaat lijkt op de nachtelijke sterrenhemel. De drie afdrukken werden met een factor 7 vergroot en overgetekend op drie lappen kaasdoek. Op de plaatsen waar in de kaas gaten zaten, werden in de lappen gaten geknipt [...]

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

[...] De op deze wijze bewerkte en zwart geverfde doeken werden vervolgens aan een caroussel-achtige constructie van metaal gehangen en aan het plafond bevestigd. De weer in elkaar gepaste kaas wordt opgehangen in het centrum van het ensemble. Het werk stelt ons melkwegstelsel voor en heeft dan ook als titel 'de melkweg/la voie lactée'. [...]

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

[...] In dezelfde ruimte bevinden zich zeven 'kaasjes', die op de grond zijn uitgelegd in de vorm van het zevengesternte de 'Pleiaden'. Deze sterrenhoop maakt deel uit van het sterrenbeeld 'Taurus' (Stier). De sterren van de 'Pleiaden' bevinden zich in ons melkwegstelsel op een relatief kleine afstand van ons zonnestelsel. [...]

Arnold Schalks, 1994, twee boeren ensembles (een installatie in twee ruimtes), de binnenweg, de melkweg, tentoonstelling, gids, geluidsdrager, Zwei Bauern Ensembles (eine Installation in zwei Räumen), der Innenweg, die Milchstrasse, Ausstellung, Broschüre, Tonträger, two farming ensembles (an installation in two spaces),the inner way, the milky way, exhibition, guide, audio document, Ronsard à Paris, Pierre de Ronsard, Le Pléiade, Clément Janequin, Pierre Certon, Hendrik Andriessen, Renate Germer, Rannveig Sif Sigurdardottir, Hans Riphagen, galerie Jorge Alyskewycz, 14 Rue des Taillandiers, Parijs-Bastille, Centrum Beeldende Kunst, Rotterdam, Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in Parijs

[...] De 'kaasjes' zijn niet van melk gemaakt, maar van in een papierversnipperaar kleingesneden kopieën van werken van de zeven leden van de Franse dichterskring 'Le Pléiade'. De bekendste en meest produktieve van hen is Pierre de Ronsard. De snippers van elke afzonderlijke bundel perste ik na toevoeging van stijfsel in een kaasvorm.

Voor mij is er een overeenkomst tussen de kaasbereiding en de boekdrukkunst: Beide technieken hebben als doel het conserveren van zaken die anders snel verloren zouden gaan. Literatuur en kaas: Beiden vormen een belangrijke mentale respectievelijk tastbare voedselbron in mijn leven. [...]