BOTH ENDS MEET

Het project bestaat uit twee onderdelen.

I. DE AMBULANTE COMPONENT

PORT(ABEL)
Basisbegrip voor het ambulante deel van het project is de ‘peddler’: de marskramer. Maar mijn marskramer verkoopt geen tastbare koopwaar, maar een ervaring. Hij draagt een lichtgewicht kijkdoos op zijn rug, die lijkt op een verkoopautomaat met een gleuf om een geldstuk in te werpen. De draagbare constructie is een voorziening voor de weergave van bewegend beeld en geluid, waarmee ‘ambulante indrukken’ worden aangeboden. Omdat de kijkdoos draagbaar is, kan hij op elke met de voet bereikbare plek worden gebruikt.


BOTH ENDS MEET
De kijkdoos is uitgerust met twee filmviewers voor twee Super8-films, die handmatig worden bediend met een enkele slinger.

Elke filmviewer heeft zijn eigen oculair. Beide films leggen hetzelfde onderwerp vast: de reis van de P&O-ferry van Rotterdam naar Kingston upon Hull, gezien vanuit twee verschillende perspectieven. Beide films zijn opgenomen vanaf het bovendek van de veerboot, met de camera loodrecht naar beneden. De beelden tonen een deel van de flank van het schip en de wervelingen in het wateroppervlak naast het schip terwijl het door de golven vaart. Op de opname van de camera aan bakboordzijde wordt de voorwaartse beweging van het schip weergegeven als een voortgang van boven naar beneden. De camera aan stuurboordzijde registreert de voortgang van het schip als een beweging van beneden naar boven.

Het filmmateriaal wordt op lengte geknipt en in een lus gemonteerd. Terwijl de ‘klant’ de slinger bedient, is door het linker linker oculair de filmloop van de bakboordzijde te zien, terwijl door het rechter oculair gelijktijdig de filmloop van de stuurboordzijde te zien is. Boven elk oculair staat een woord. Boven het linkeroculair staat ‘arrival' (aankomst), boven het rechteroculair ‘departure' (vertrek).


PULSEN
Het geluid is afkomstig van een stereo cassettebandje dat op een met de slinger bediende walkman wordt afgespeeld. Het over twee kanalen verdeelde stereo-signaal is via een koptelefoon te beluisteren. Via de rechteroorschelp is het geluid van een kloppend hart te horen, via de linkeroorschelp het geluid van een scheepsmotor.


VOYAGE
Boven de gleuf voor de munt staat het woord “VOYAGE”. (ref. ‘The Concise Oxford Dictionary of English Etymology’: voyage: reis (met name over water) [...] : van het Latijnse viaticum = geld of proviand voor een reis....)
 

PRESENTATIE
Voor de presentatie van het ambulante projectonderdeel moet een dagelijkse vaste ‘handelsroute’ worden uitgestippeld: een rondwandeling van- en naar vooraf aangewezen ‘aanlegplekken’ in het centrum van Hull. De ronde verloopt volgens een tijdschema dat is gebaseerd op de verwachte hoeveelheid ‘vracht’ (munten) die onderweg kan worden opgehaald. Het is nodig om vooraf reclame te maken voor de performance, bijvoorbeeld door plattegrondjes uit te delen met de looproute en het tijdschema van de marskramer. De openbare dienstverlening wordt beperkt tot een periode van zeven dagen.



II. DE PLAATSELIJKE COMPONENT

De plaatselijke component bevindt zich in de verduisterde tentoonstellingsruimte van Quay Art en is voorzien van twee videoprojectoren. De vloer staat onder een laagje water. Twee tegenover elkaar geplaatste schermen dienen als projectievlakken. De naam van deze ruimte, die met kaplaarzen kan worden betreden, is: het ‘bestemmingsvertrek’:

Eén projector toont het beeld van het lichtbaken op de Maasvlakte aan de monding van de Nieuwe Maas, die toegang geeft tot de haven van Rotterdam. De daar tegenover geplaatste projector toont het beeld van de vuurtoren van Spurn Head aan de monding van de Humber, die toegang geeft tot de haven van Kingston upon Hull. Beide beelden zijn opgenomen vanaf de veerboot die de haven binnenvaart.

De ene projector vertoont een lichtfase die bestaat uit een reeks van vijf witte flitsen, gevolgd door 14 seconden donker: het signaal van het lichtbaken op de Maasvlakte (51o 58' .N / 4o 01' .E

De andere projector vertoont een lichtfase die bestaat uit een groen licht dat met een interval van 3 seconden knippert. Dit is het signaal van Spurn Point Beacon bij Spurn Head (53o 34' 4 .N. / 0o 06' 5 .E):


CLOSED CIRCUIT (GESLOTEN KRING)
Het ‘bestemmingsvertrek’ is zowel het beginpunt als het eindpunt van de dagelijkse handelsroute van de marskramer.