REEDEREI SCHALKS DOE-HET-ZELF VERTAALSET

VERTALEN IS LEUK! Verdubbel uw taalkennis!
Voor verloren ogenblikken bieden wij de: "Reederei SCHALKS doe-het-zelf vertaalset ©".

(Leest u voor gebruik aandachtig de aanwijzingen op de bijsluiter.)

Zo werkt het:

1 - U kiest een voorwerp uit uw directe omgeving, of u kiest een begrip, dat betrekking heeft op uw directe omgeving.

2 - U vult bij 'A' het woord in dat het gekozen voorwerp of begrip aanduidt.

3 - U zoekt in het woordenboek de passende vertaling van het bij 'A' vermelde woord.

4 - U noteert uw gevonden vertaling bij 'B '.

5a - In het geval, dat er een voorwerp werd gekozen: U plakt het etiket, u hangt het label of u plaatst het bordje goed zichtbaar respectievelijk op, aan of bij het gekozen voorwerp.

5b - In het geval, dat er een begrip werd gekozen: Plaats uw vertaling zo in de ruimte, dat de bedoelde relatie van het opschrift met de omgeving duidelijk wordt.
  
De rederij raadt u aan de etiketten met vulpen, ballpoint, viltstift, of met de schrijfmachine in te vullen. Schrijft u alstublieft duidelijk.

De rederij kan niet instaan voor de juistheid van de vertalingen.